Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Netflix

V českém znění: Filip Tomsa - Vinícius Bustani (Vinicius), Jakub Skála - Heraldo de Deus (Heraldo), Irena Máchová - Wilma Macêdo (Wilma), Daniel Gabriel - Ronnaldy Gomes (Ronny), Hynek Hoppe - Bruno Jefferson (Bruno), Mariana Franclová - Angela Maria (Angela), Tereza Jirotková - Terena França (Terena), Filip Jančík, Lukáš Jurek, Petra Tišnovská, Bohdan Tůma, Jiří Valšuba, Anna Theimerová, Svatopluk Schuller, Nikola Votočková, Matěj Havelka, Zbyšek Horák, Tomáš Juřička

Překlad: Ondřej Číž
Dialogy: Jakub Albrecht
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Jan Strnad
Režie: Svatopluk Cechel
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2024

Překladatel umí portugalsky a nebo šlo o překlad z anglického překladu?

Z anglického překladu.

Nutno podotknout, že šlo o skvělý překlad - byť šlo o překlad z anglického překladu. Za těch pár let, co upravuju, se mi tento překlad upravoval jako jeden z nejlepších.

A ty jsi ten anglický překlad porovnával s portugalským originálem? Pokud ne, tak to nemůžeš tvrdit. Co já vím, tak ty anglické překlady z méně tradičních jazyků dost falírují, mnoho zůstavá ztraceno v překladu.

Studio by určitě radši film zadalo překladateli z portugalštiny, kdyby byla ta možnost a já samozřejmě taky raději překládám přímo z angličtiny, ale asi je takových lidí nedostatek. U tohoto filmu byla alespoň v dialogové listině uvedena spousta poznámek ke kontextu a podobně, což práci usnadňuje.

A děkuji za pochvalu.

Michaela_ píše: ↑05 lis 2024 15:26 A ty jsi ten anglický překlad porovnával s portugalským originálem? Pokud ne, tak to nemůžeš tvrdit. Co já vím, tak ty anglické překlady z méně tradičních jazyků dost falírují, mnoho zůstavá ztraceno v překladu.

Myslel jsem to tak, že se překlad dobře upravoval - délka vět v 95% odpovídala originálu a já neměl mnoho práce s domýšlením vět, či naopak s přílišným krácením. Porovnávám například s tureckými telenovelami, který se taky dělají z anglických dialogovek a tam bohužel překlady velmi často haprují - buďto jsou příliš krátké nebo naopak příliš dlouhé, nikdy ne akorát.

Jinak samozřejmě nemohu porovnávat anglický překlad a originální portugalský text v případě tohoto filmu - to by mi ani nenáleželo vzhledem k tomu, že portugalsky neumím. Pouze jsem konstatoval, že jsem dostal skvělý překlad, kam jsem de facto jen doplnil pauzy v řeči a reakce. Délka vět velmi slušně odpovídala portugalskému originálu.

Já jsem četla nepozorně. Myslela jsem, že chválíš anglický překlad portugalského textu, proto ta reakce